Sahih al-Bukhari、ハディース 5820
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ユーヌスが語り、イブン・シハーブが語った。アーミル・ブン・サアドは私に次のように伝えた。アブー・サイード・アル=フドリーは言った。「アッラーの使徒ﷺは、2つの衣服の着用法と2つの取引を禁じられた。売買における『接触取引』と『投擲取引』を禁じられたのである。『接触取引』とは、男が昼または夜に手で相手の衣服に触れ、それだけで商品を確かめることなく売買が成立することである。『投擲取引』とは、男が相手に自分の衣服を投げ、相手もまた自分の衣服を投げ返し、互いに商品を確認することも合意することなく、それを売買とすることである。禁じられた2つの着用法のうち、一つは『片肩掛け』であり、これは衣服を片方の肩にかけ、身体の片側が衣服に覆われずに露出することである。もう一つは、座った状態で一枚の衣服で体を包むが、その衣服が局部を全く覆っていない状態である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、欺瞞的な売買と、恥部を露出させる着衣を禁じました。
衣服をよく確かめることなく、触れたことだけで売買が成立する方式。
当事者が衣服を互いに投げ渡し、それだけで検分や合意なしに取引を成立させる方式。
身体の一部が露出したままになる包み方。ハディースは、座った状態で恥部を覆わずに布を巻くことにも言及しています。
古典の学者たちは、この伝承から、売買には対象についての明確な認識と双方の合意が必要だと導いています。ここで挙げられた取引は、不確実性や一方への不利益を招くため禁じられています。また、衣服は恥部を覆い、ずり落ちたり意図せず身体を露出させたりしにくい着方をする必要があります。法学派は、有効な売買や覆うべき範囲に関する、より広範な規定の中で、これらのルールの具体的な適用を論じています。
- 購入を確定する前に商品を確認し、価格と条件を明確に取り決めましょう。
- 触れることや投げ渡すことだけで、真の合意なしに売買が成立する方式は避けましょう。
- 恥部を覆い、座ったり動いたりしてもずれにくい衣服を選びましょう。