Sahih al-Bukhari、ハディース 5819
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَعَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、ウバイドゥッラーがフバイブから、フバイブがハフス・ブン・アーシムから、ハフス・ブン・アーシムがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、触れての売買(ムラーマサ)と投げての売買(ムナーバザ)、夜明けの礼拝後太陽が昇るまでとアスルの礼拝後太陽が沈むまでの2つの時間帯の礼拝、1枚の衣をまとって膝を抱えて座りその間に陰部を覆うものがなく空に露出すること、そして片方の肩を露出して衣を巻きつけること(イシュティマール・サムマー)を禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は無効な取引と、羞部を露出させる衣服の着方を禁じた。
触れること、または品物を投げることだけで売買を成立させ、通常の確認や明確な選択を伴わない二つの取引方法。
一枚の布を体に巻きつける着方。動きを制限し、羞部を露出させるおそれがあります。
一枚の布だけをまとって座り、羞部が覆われていない着方。
古典学者は、ムラーマサとムナーバザが禁じられたのは、売買契約における不確実さや不明瞭さを防ぐためだと説明しています。服装に関する規定は羞部を守り、不注意な巻き方による露出を防ぎます。ここで禁じられている礼拝とは、義務のファジュル礼拝後から日の出まで、およびアスル礼拝後から日没までの二つの時間帯を指します。学者たちは、特定の理由がある礼拝について例外となるかも論じています。
- 売買の前に、何を売るのか、価格、条件を明確に定めましょう。
- 羞部を覆い、座ったり動いたりしてもきちんと保たれる服を選びましょう。
- 任意礼拝を行わないと定められた時間帯に留意しましょう。