Sahih al-Bukhari、ハディース 5821
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。それはアブー・ズィナードから、アル=アラジュから、アブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは二つの着衣の仕方を禁じられた。一つは、男が一枚の衣で足を抱えて座る際、その衣が局部を全く覆っていないこと。もう一つは、一枚の衣で体を包む際、体の片側が露出していることである。また、ムラーマサ(触れて売買すること)とムナーバザ(投げて売買すること)も禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、羞恥部が覆われない状態になる衣服の着方を禁じました。
膝を抱え、腕や布を脚に巻きつけて座る姿勢。
衣服をよく確認しないまま、触れることだけで売買の成立とする取引形態。
通常の確認や交渉をせず、衣服を投げ渡すことを売買成立の条件とする取引形態。
古典注釈家は、座ったり布にくるまったりしたときに羞恥部が露出するのを防ぐための衣服規定だと説明しています。具体的な判断は、アウラが実際に覆われているか、衣服がずれずに安全に保たれるかによります。禁止されたムラーマサとムナーバザは、売買対象を十分に確認できず、通常の選択の自由もない取引の例です。法学者はこれらを禁止された売買形態として論じています。スンナ派の四法学派は、アウラを覆うことと、このような不備のある取引を避けることの重要性を認めていますが、法的な適用や条件には違いがあります。
- 座ったりかがんだりするときも、衣服がアウラを覆い続けるか確認しましょう。
- ずれにくく、体の一部が気づかないうちに露出しない衣服を選びましょう。
- 購入時は、商品の確認、明確な合意、公正な選択を妨げる条件に同意しないようにしましょう。