Sahih al-Bukhari、ハディース 5829
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا، وَصَفَّ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ. وَرَفَعَ زُهَيْرٌ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ.
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、アーシムがアブー・ウスマーンから伝えた。彼は言った。「私たちがアゼルバイジャンにいた時、ウマルは私たちに手紙を送り、『預言者ﷺはこれだけの量を除いて絹の着用を禁じられた』と述べ、預言者ﷺは私たちに二本の指を示された」と。そしてズハイル(伝承者)は中指と人差し指を立てた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は絹の着用を禁じ、指二本分ほどの限定的な例外を認めました。
ウマル・イブン・アル=ハッターブが伝承者たちに書簡を送った地域です。
例外として認められた絹の量が限られていることを示す身振りです。
古典学者たちはこの伝承から、男性が絹の衣服を着ることは禁じられている一方、預言者 ﷺ が指二本で示したわずかな例外があると解釈しています。法学派は、必要に迫られた場合や、限られた範囲での装飾など、具体的な適用や例外について議論しています。この伝承は、例外には限度があり、絹の衣服を自由に着てよいという意味ではないことを強調しています。
- 宗教上の指針に沿った衣服を選び、例外は示された範囲内にとどめましょう。
- 宗教上の規則を伝えるときは、それに付随する制限も正確に伝えましょう。