服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5828

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

翻訳

アーダムが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。カターダが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブー・ウスマーン・アン=ナフディーから聞いた。『私たちがウトバ・ブン・ファルカードと共にアゼルバイジャンにいた時、ウマルからの書簡が届いた。そこには、アッラーの使者ﷺが絹の使用を禁じられたが、これだけは例外であると記されていた。』そして彼は、親指に隣接する二本の指で示した。私たちの知る限り、それは刺繍のことを意味していた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

刺繍として用いる少量の絹は、禁止の例外となります。

難解な語句の解説
絹

この伝承で禁止の対象となっている、滑らかで高価な生地です。

刺繍

糸を使って衣服に施す装飾で、ここでは限定的な例外を指します。

アゼルバイジャン

ウマルが現地にいた教友たちへ書簡を送った地域です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、男性が絹を着用することは原則として禁止されているものの、限られた範囲の細い装飾は許されると導いています。指二本で示されたことが許容される量の上限を定めており、伝承には人々がそれを刺繍と理解していたことが記されています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて、具体的な寸法や適用範囲を論じています。

今日への教訓
  1. 日常着には、許容される限度を超える絹の装飾がないものを選びましょう。
  2. 衣服について判断に迷う場合は、自分の法学派が採用する基準について、信頼できる学者に尋ねましょう。
  3. 衣服に関する預言者の指針に従い、過度な装飾や見せびらかしを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。