Sahih al-Bukhari、ハディース 5830
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ". حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーがタイミーから、彼がアブー・ウスマーンから伝えた。アブー・ウスマーンは言った。「私たちがウトバと共にいた時、ウマル(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)から彼に手紙が届き、その中で預言者ﷺがこう仰せられたと記されていた。『この世で絹を着用する者は、来世ではそれを着用することはないであろう』」ハサン・ブン・ウマルが語り、ムアミルが彼の父から、彼がアブー・ウスマーンから伝えた。また、アブー・ウスマーンは人差し指と中指を立てて示した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
現世で絹を着る者は、来世で絹を着ることができない。
イスラームの服装規定では、原則として男性に禁じられている高価な布地。
復活と審判の後に訪れる世界。
学者たちは、この言葉を、認められた例外なく絹を着る男性への厳しい警告と解しています。スンナ派四法学派はいずれも、原則として男性が純絹を着ることを禁じています。ただし、他の伝承で説明されているように、限られた量や医療上の必要性などの例外があります。この警告は、絹そのものが楽園で禁じられているという意味ではありません。むしろ、禁令に背いて着た者がその報奨を得られないことを示しています。
- 男性はイスラームの規定にかなう服を選び、正当な例外がない限り絹を避けましょう。
- 高価な衣服を、服従や来世での報奨より大切にしないようにしましょう。
- 素材や医療上の例外について疑問があれば、信頼できる学者に相談しましょう。