礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 585
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّي عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلاَ عِنْدَ غُرُوبِهَا ".
翻訳
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「あなたがたの誰も、日の出や日没の時に意図的に礼拝を行ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
日の出と日没の時間帯に、意図的に礼拝するのは避けましょう。
難解な語句の解説
意図的に行う
太陽が昇る、または沈む時間に合わせて、礼拝を故意に予定すること。
日の出と日没
太陽が地平線の上に現れる、または地平線の向こうへ沈む短い時間帯。
学者たちの見解
古典学者たちはこの伝承から、日の出と日没の時間帯には任意礼拝を避けるべきだと導いています。学派によって規則の詳細は異なりますが、逃した義務の礼拝や、特定の理由があって行う礼拝などを例外として論じています。この警告は、礼拝と太陽崇拝を区別する助けにもなります。
今日への教訓
- 太陽が昇る時や沈む時に合わせて、任意礼拝を予定しないようにしましょう。
- 近隣のモスクの礼拝時間を確認し、短い禁忌の時間帯にも注意しましょう。
- 逃した義務の礼拝や、特定の理由があって行う礼拝の規則については、信頼できる学者に尋ねましょう。