Sahih al-Bukhari、ハディース 5840
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ، فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.
スライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・バッシャールが私に伝えた。グンダルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アブドゥルマリク・ブン・マイサラから、ザイド・ブン・ワフブから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは私に絹の衣装をお与えになりました。私がそれを着て外に出ると、預言者ﷺの顔に怒りの気配が見えました。そこで私はその衣を引き裂き、私の妻たちの間で分けました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは預言者 ﷺ が不承認を示した後、その絹の衣を妻たちに分け与えました。
ひと揃いの衣服、または上下が揃った衣服。
絹を用いた衣の一種。正確な生地の説明については、伝承の中で詳しく論じられています。
学者たちは、この伝承から、男性が衣服として絹を着用することは禁止される一方、女性には許されると導いています。アリーは預言者 ﷺ の不承認を理解し、その衣を妻たちに与えました。スンナ派四法学派は、必要性や認められた理由による限定的な使用など、よく知られた例外を除き、男性が純絹を着用することを禁じています。
- 行為が明確なイスラームの指針に反していると気づいたら、それをやめ、選択を改めましょう。
- 衣服に関する規則は男女で異なることがあります。衣服を着る前に、自分に当てはまる指針を学びましょう。
- 自分にはふさわしくない衣服は、着用が許される人に譲りましょう。