Sahih al-Bukhari、ハディース 5841
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。ジュワイリヤが私に語った。ナーフィウから、アブドゥッラーからの伝承である。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は売られている絹の衣装を見て言った。「アッラーの使徒ﷺよ、それをお買いになり、代表団が訪れた時や金曜礼拝の時にお召しになってはいかがですか。」預言者ﷺは言われた。「これを着るのは、来世での取り分のない者だけである。」その後、預言者ﷺはウマルに絹の衣装を送られた。ウマルは言った。「あなたは以前、これについておっしゃったことを私は聞きましたが、なぜ私に着るようお与えになったのですか。」預言者ﷺは言われた。「あなたがそれを売るか、あるいは他の人に着せるために送ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
絹の衣は男性が着るものではなく、譲るか売るためのものです。
ウマルは売りに出されていた絹の衣を見て、使節を迎えるときや金曜日に預言者 ﷺ が着るよう提案しました。その後、預言者 ﷺ はその衣をウマルに送り、売るか、ほかの人に譲るよう指示しました。
整った衣服や衣装を指し、上衣と下衣の組み合わせであることがよくあります。
特定の種類の絹の衣を指す語です。
男性が禁じられた絹を着る者は、来世での報奨を失うという厳しい警告です。
古典の学者たちは、女性が絹を着ることは認められる一方、純絹を男性が着ることは禁止されていると、この伝承から導いています。スンナ派四法学派はいずれもこの一般的な禁止を認めており、医療上の必要性や限られた量の絹など、よく知られた例外があります。伝承の結びは、着用が禁じられている衣服でも、着用を許されている人に売ったり譲ったりできることを示しています。ウマルは自分で着るために受け取ったのではありません。
- 認められた必要性がある場合を除き、男性は純絹の衣服を着ないでください。
- 衣服を買うときは生地を確かめ、判断に迷ったら規則に詳しい人に相談してください。
- 自分が着ることを許されていない衣服は、着用が認められている人にだけ譲ってください。