Sahih al-Bukhari、ハディース 586
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazid al‑Junda'iعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝え、サーリフより、イブン・シハープより伝えた。彼は言った。アター・ブン・ヤズィード・アル=ジュンダイーが私に知らせた。彼はアブー・サイード・アル=フドリーが次のように言うのを聞いたという。「私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。『朝の礼拝の後、太陽が昇るまで礼拝は許されない。また、午後の礼拝(アスル)の後、太陽が沈むまで礼拝は許されない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュルとアスルの後は、定められた時間が過ぎるまで任意の礼拝を行いません。
夜明けに行う義務の礼拝です。
午後に行う義務の礼拝です。
古典学者たちは、この伝承から、ファジュルの後は太陽が昇るまで、アスルの後は太陽が沈むまで任意の礼拝を控えるべきだと導いています。法学派は、特定の理由に基づく礼拝などの例外について論じています。具体的な適用については、各自の法学派の解釈に従います。
- 任意の礼拝は、ファジュルまたはアスルの時刻になる前に済ませるよう計画しましょう。
- ファジュルの後は、太陽が昇るまで任意の礼拝を待ちましょう。
- アスルの後は、太陽が沈むまで任意の礼拝を行わないようにしましょう。例外については、信頼できる学者に相談してください。