Sahih al-Bukhari、ハディース 5852
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ، وَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユーサフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、さらにイブン・ウマル(Allahが彼ら二人を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、ムフリム(受戒者)がサフランやワルスで染められた衣類を着ることを禁じられ、そして『履物を見つけられない者は、足首より下を切り取った上で、革靴下(クッフ)を履くがよい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中には衣服に関する規定があり、サンダルがない場合には例外が認められます。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
植物から採られる黄色の染料。
靴下やブーツに似た、革製または丈夫な足の覆い。
学者たちはここから、イフラーム中の人はサフランまたはワルスで染めた衣服を着用しないと導いています。フッフについての記述は、サンダルが見つからない人への例外を示しています。その場合、くるぶしより下で切り落とせばフッフを履くことができます。この規則の具体的な適用や条件については法学派ごとに議論があり、イフラーム中の服装規定を扱う別の伝承もあります。
- イフラームに入る前に、適用される規定でどの衣服や履物が許されているか確認しましょう。
- サンダルが見つからない場合は、フッフをくるぶしより下で切り落とすという例外を適用できます。
- 具体的な適用に迷ったら、信頼できる学者に助言を求めましょう。