服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5851

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがサイード・アル=マクブリから、サイードがウバイド・ブン・ジュライジュから伝えた。ウバイドはアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼らに御満悦あれ)に向かって言った。「あなたが四つのことを行っているのを見ましたが、あなたの仲間の中でそれを行っている人は誰もいませんでした。」イブン・ウマルは尋ねた。「それは何のことか、イブン・ジュライジュよ。」彼は答えた。「あなたがタワーフの際に二つのイエメンの角以外には触れないこと、毛のない革靴を履いていること、黄色の染料で髪を染めていること、そして人々が三日月を見てイフラームの状態に入るのに、あなたはタルウィヤの日までイフラームに入らないことです。」するとアブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「角については、アッラーの使者ﷺが二つのイエメンの角以外に触れるのを見たことがないからだ。毛のない革靴については、アッラーの使者ﷺが毛のない靴を履き、それを履いたままウドゥーを行うのを見たので、私もそれを履くのが好きなのだ。黄色の染料については、アッラーの使者ﷺがそれで染めているのを見たので、私もそれで染めるのが好きなのだ。イフラームについては、アッラーの使者ﷺが乗り物が出発するまでイフラームに入られるのを見たことがないからだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、礼拝、服装、イフラームにおいて預言者の実践に倣った。

難解な語句の解説
二つのイエメン側の角

カアバの黒石の角とイエメン側の角。

サブティーヤのサンダル

外側に羊毛や毛のない革のサンダル。

イフラームとタルウィヤの日

イフラームとは巡礼のための聖域状態であり、タルウィヤの日はズー・アル=ヒッジャ月の8日目です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ に倣うには、その具体的な行いを知っていることが大切だと導き出しています。イブン・ウマルはタワーフの際、預言者 ﷺ が触れるのを見た二つの角だけに触れました。他の角は、その理由では触れません。タルウィヤの日にイフラームに入るという彼の選択は、彼が目にした実践に従ったものです。一方、巡礼の規則では、巡礼者それぞれの出発地の違いも考慮されます。またこの伝承は、サンダルを履くことや黄色に染めること自体が礼拝なのではないことも教えています。イブン・ウマルがそうしたのは、預言者の模範的な実践を愛していたからです。

今日への教訓
  1. 他の人に実践を勧める前に、信頼できる資料から預言者の実践を学びましょう。
  2. 宗教的な慣習については根拠を確かめ、礼拝と個人的な好みを区別しましょう。
  3. 巡礼のイフラームに入る際は、自分の出発地や状況に適用される規則に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。