Sahih al-Bukhari、ハディース 5853
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ".
ムハンマド・ブン・ユースフの伝承、スフヤーンの伝承、アムル・ブン・ディーナールの伝承、ジャービル・ブン・ザイドの伝承による。イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は語った。「預言者ﷺは、『イザール(腰布)を持たない者はズボンを着用しなさい。サンダルを持たない者はクッフ(革靴下)を履きなさい』とおっしゃった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム用の衣服がない場合、預言者 ﷺ は適切な代替品を示されました。
腰に巻いて下半身を覆う布。
ズボン、またはゆったりしたパンツ。
足と足首を覆う革製の履物。
学者たちは、巡礼中にイザールを持っていない人はズボンを着用してよいと導き出しています。サンダルがない人はフッフを履いてかまいません。この箇所は、定められた衣服がない場合の例外を示しています。フッフを短くする規則については、別の伝承で論じられています。法学派は、これらの例外をイフラームの規則の中で扱っています。
- イフラームに入る前に、適切な衣服とサンダルを用意しましょう。
- 定められた衣服がない場合は、示された許容される代替品に従い、その他のイフラームの規則も注意深く学びましょう。