Sahih al-Bukhari、ハディース 5859
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ.
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・アビー・ザーイダが私に伝えた。アウン・ブン・アビー・ジュハイファから、その父からの伝承である。父は言った:「私が預言者ﷺのところへ行ったとき、彼は赤い革のテントの中にいらっしゃった。私はビラールが預言者ﷺのウドゥー(清めの沐浴)の残り水を持っているのを見た。人々はその水を我先にと求め、それを手に入れた者はそれで体を擦り、手に入れられなかった者は仲間の手の湿りを分けてもらって擦っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、預言者 ﷺ の残り水から祝福を求めることで、預言者 ﷺ を敬いました。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。ウドゥーとも呼ばれます。
預言者 ﷺ の沐浴の後に残った水。
バラカ、すなわちアッラーからの善と恩恵を求めること。
学者たちは、この伝承から、教友たちが預言者 ﷺ を深く愛し、敬っていたこと、そしてアッラーが預言者 ﷺ に関わるものを通じて祝福を与えうることを導き出しています。この伝承は彼らの行いを記したものであり、他者の残り水を求めるよう一般に命じるものではありません。法学派は、この特別な出来事と通常の儀礼的な清めを区別しています。ウドゥーは清浄な水で行い、他人の体液に祝福を求める必要はありません。
- 預言者 ﷺ への愛は、信頼できる教えを学び、実践することで示しましょう。
- ウドゥーには清浄な水を用い、定められた清めの方法に従いましょう。
- 宗教的な祝福を敬い、信頼できる根拠なしに特別な効力を物事に結びつけないようにしましょう。