服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5786

Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Juhaifaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ‏.‏

翻訳

イスハークが伝えた。イブン・シュマイルが我々に知らせ、ウマル・ブン・アビー・ザーイダが我々に知らせ、アウン・ブン・アビー・ジュハイファが我々に知らせた。彼の父アビー・ジュハイファは言った。「私はビラールが短い槍を持ってきて地面に突き立てるのを見た。その後、彼はイカーマを告げた。すると、アッラーの使徒ﷺが外套を着て袖をまくり上げた姿で出てこられ、その槍の方に向かって二ラクアの礼拝を捧げられた。そして私は、人々や家畜がその槍の向こう側、つまり預言者の前方を通り過ぎていくのを目にした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝の仕切りとして槍を立て、その後ろを人々が通り過ぎました。

難解な語句の解説
‘アナザ

地面に立てて置く短い槍、または杖。

イカーマ

義務の礼拝が始まる直前に唱えられる開始の呼びかけ。

スートラ

礼拝者の前に置かれ、礼拝の仕切りとなる物。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝する際には自分の前にスートラを置くことが推奨されると導いています。通り過ぎた人々や動物は槍の後ろにおり、預言者 ﷺ と礼拝の仕切りの間を通ったのではありません。またこの伝承は、袖をまくった簡素な外套が礼拝に適していたことも示しています。礼拝の本質は、上等な衣服に左右されるものではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝を始める前に、用意できるなら明確なスートラを置きましょう。
  2. 礼拝者の前を空けておき、スートラがある場合はその後ろを通りましょう。
  3. 礼拝にふさわしい服装をしつつ、簡素さを敬意の欠如と混同しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。