Sahih al-Bukhari、ハディース 5860
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الأَنْصَارِ، وَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせた。それはズフリーからのものであり、アナス・ブン・マーリクが私に知らせた。また、ライスも言った。「ユーヌスが私に語った。イブン・シハーブからの伝承である。」彼は言った。「アナス・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――が私に知らせた。彼は言った。『預言者ﷺはアンサールのもとへ使者を遣わし、彼らを革製の天幕の中に集められた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアンサールを革のテントに集めました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの住民。
動物の皮で作られた素材を用いたテント。
学者たちは、預言者 ﷺ がアンサールを集め、革のテントが雨風をしのげる場所として使われたことに注目しています。この伝承は集まりの理由を述べておらず、特別な服装規則を定めてもいません。具体的な出来事を記録したものです。
- 共同での相談や交流が必要なときは、人々を集めましょう。
- 集まりには、目的に適した、雨風をしのげる場所を用意しましょう。
- 伝承が実際に述べていることを伝え、確認されていない理由を付け加えないようにしましょう。