Sahih al-Bukhari、ハディース 5861
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
ムハンマド・ブン・アビー・バクルが私に語った。ムウタミルが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは夜間、筵で囲いを作ってその中で礼拝を行い、昼間はそれを敷いてその上に座っておられた。人々は預言者ﷺのもとに集まり、彼に従って礼拝を行うようになり、その数が増加した。そこで預言者ﷺは彼らに向かって言われた。「人々よ、自分たちが無理なく行える範囲の善行を行いなさい。アッラーはあなたがたが飽きてしまうまで、報奨を与えることに飽きることはないからである。アッラーにとって最も愛される善行とは、たとえ少量であっても、持続的に行われるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
小さくても、無理なく続けられる善行を選びましょう。
預言者 ﷺ は、夜の礼拝のために敷物で仕切られた場所を作りました。
定期的かつ長く続けられる行為のことです。
古典学者たちはここから、任意の礼拝で自分に過度な負担をかけるべきではないと導いています。疲れ果てると、礼拝そのものをやめてしまうおそれがあるからです。そのため、無理なく続けられる小さな行いは、続けられない大きな行いよりも望ましいとされます。四つのスンナ派法学派はいずれも、任意の礼拝に関するこの一般的な指針を認めています。ただし、これによって義務の行いが任意になるわけではありません。「アッラーは疲れない」という言葉は、人間の疲労ではなく、アッラーの絶え間ない報奨を表しています。
- 任意の礼拝は、無理のない毎日のペースを決めて続けましょう。
- 毎日数節読むなど、小さな善行から始め、習慣が安定してから増やしましょう。
- 周囲からの圧力に流され、続けられない礼拝の習慣を取り入れないようにしましょう。