Sahih al-Bukhari、ハディース 5862
Al-Miswar bin Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar bin Makhramaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ. فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ " يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ". فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
ライスは述べた。イブン・アビー・ムライカが私に語ったところによると、ミスワル・ブン・マフラマは次のように伝えた。彼の父マフラマは彼に言った。「息子よ、預言者ﷺの元に外套が届き、それを分配されていると聞いた。さあ、私を連れてお行きなさい。」そこで私たちは出かけ、預言者ﷺがご自宅におられるのを見つけた。父は私に言った。「息子よ、預言者ﷺをお呼びしてくれ。」私はそれを大変恐れ多いことだと思い、「あなたのためにアッラーの使徒ﷺをお呼びするのですか」と驚いて尋ねた。すると父は言った。「息子よ、あの御方は高圧的な暴君ではないのだ。」そこで私が呼ぶと、預言者ﷺは金ボタンで留められた錦織りの外套を召して出てこられ、「マフラマよ、これはあなたのために取っておいたものだ」と言われ、彼にそれをお与えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマフラマのためにマントを取っておき、自ら彼に手渡しました。
マント、または上着。
絹のような光沢のある、上質な錦織の布。
人々に対して苛酷で抑圧的に振る舞う支配者。
学者たちはこの伝承に、預言者 ﷺ の親切さと寛大さの模範を見ています。預言者 ﷺ は高慢な態度を取らずにマフラマを迎え、彼のためにマントを取っておきました。また、指導者は人々が近づきやすい存在であるべきこと、贈り物は相手に心を配り、直接手渡すこともできると示しています。男性に絹のマントが贈られたという記述は、ある出来事の描写であって、男性が絹を着ることを一般的に許可するものではありません。男性の衣服に関する既知の規則は引き続き適用されます。
- 助けや気遣いを求める人にとって、近づきやすい存在でありましょう。
- 人に感銘を与えるためではなく、受け取る人を心に留めて誠実に贈り物をしましょう。
- 指導者について敬意をもって語りつつ、近づけない存在として扱わないようにしましょう。