Sahih al-Bukhari、ハディース 5869
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ. قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ".
アブダーンが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに知らせ、フマイドが次のように伝えた。アナスに「預言者ﷺは指輪を着用されていましたか」と尋ねられたとき、彼は言った。「ある夜、預言者ﷺはイシャーの礼拝を深夜まで遅らせられました。それから私たちの方を向いて来られ、私は今でもその指輪の輝きを見ているかのようです。そしてこう言われました。『人々はすでに礼拝を済ませて眠りについたが、あなた方は礼拝を待っている間、ずっと礼拝のうちにあるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を待つ人は、礼拝の報奨を得ます。
夕方の薄明が消えた後に行う義務の礼拝です。
アナスは、預言者 ﷺ が身に着けていた指輪のきらめきを覚えていました。
礼拝が始まるまで礼拝場所にとどまって待つことです。
学者たちはこの伝承から、集団礼拝を待つためにモスクにいる人は、その意図を保っている限り、礼拝の報奨を得ると説明しています。この伝承は待つことへの忍耐を称賛すると同時に、状況によってイシャーが遅れて行われることもあったと示しています。ただし、イシャーを常に真夜中まで遅らせるべきだという一般規則を定めているわけではありません。指輪への言及はアナスが目にしたものの描写であり、指輪を着けることを規定の主題としているのではありません。
- 誠実な意図をもって、集団礼拝を落ち着いて待ちましょう。待つことも崇拝として数えられます。
- 礼拝の開始が予想より遅れても忍耐し、その時間をズィクルや静かな内省に使いましょう。
- 衣服や装飾品について述べる際は、伝承が実際に描写していることにとどめ、根拠のない規定を導き出さないようにしましょう。