服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5868

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが語った:ライスが私たちに語り、ユーヌスから、イブン・シハーブから伝えた。彼は言った:アナス・ブン・マーリク――Allahが彼を嘉したまえ――が私に語ったには、ある日、Allahの使徒ﷺの手銀の指輪を見たとのことである。その後、人々は銀の指輪を作り、それを着けた。そこでAllahの使徒ﷺは自分の指輪を外して捨てられ、人々もまた自分たちの指輪を捨てた。イブラーヒーム・ブン・サアド、ズィヤード、シュアイブもズフリーからの伝承としてこれを裏付けている。イブン・ムサーフィルはズフリーから「私は銀の指輪を見た」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人々が預言者 ﷺ に倣ったとき、預言者 ﷺ は銀の指輪を外しました。

難解な語句の解説
ورِق (wariq)

銀のことです。ここでは銀製の指輪を指します。

倣う

誰かの手本に従い、同じことをすることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、人々が預言者 ﷺ の手本に細心の注意を払って従い、預言者 ﷺ も自らの行いが及ぼす影響に配慮していたと読み取っています。伝承によれば、人々が真似し始めた後、預言者 ﷺ は指輪を外しました。しかし、この伝承だけで銀の指輪を一般的に禁止することにはなりません。法学派は、複数の伝承と法的条件に基づいて銀の指輪の着用を論じています。

今日への教訓
  1. 文脈と意図を理解したうえで、預言者 ﷺ の善き手本に従いましょう。
  2. 自分を手本と見る人々に、自分の選択が与える影響について考えましょう。
  3. 一つの伝承から一般的な命令や禁止を導く前に、信頼できる知識を確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。