Sahih al-Bukhari、ハディース 5870
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدًا
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
イスハークが我々に語り、ムアタミルが我々に伝えて言った。「私はフマイドがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えているのを聞いた。『預言者ﷺの指輪は銀製で、その石もまた銀であった』と。」ヤヒヤー・ブン・アイユーブも言った。「フマイドが私に語った。彼はアナスが預言者ﷺから伝えたのを聞いたという。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の指輪は、石の部分も含めて銀製でした。
銀で作られた指輪。
指輪にはめ込まれた装飾部分。この場合、その部分も銀製でした。
古典学者は、この伝承から男性が銀の指輪を身に着けることは許されており、簡素な装飾は預言者 ﷺ の生き方に反しないと導いています。この伝承は預言者 ﷺ の指輪について述べているのであり、指輪を着ける義務を定めているわけではありません。男性の金製装身具に関する規定については、法学派が別途論じています。
- 許された装身具を選び、過度な装飾は避けましょう。
- 知識に基づいて預言者の慣行に従い、推奨される行為を義務に変えないようにしましょう。
- 装飾は見た目だけでなく、それに関する規則や意図も踏まえて判断しましょう。