Sahih al-Bukhari、ハディース 5875
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.
アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「預言者ﷺがローマ人に書簡を送ろうとされた際、『もし封印がなければ、彼らはあなたの書簡を読まないでしょう』と言われた。そこで預言者ﷺは銀の指輪を作り、それに『ムハンマド、アッラーの使徒』と彫らせた。まるで今でもその指輪の輝きが御手の中にあるかのように、私にはありありと思い出されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は公式書簡に銀の印章指輪を用いました。
ハディースによると、預言者 ﷺ はローマ人に手紙を送ろうとした際、彼らは封印のない手紙を読まないと聞かされました。
手紙が公式なものであることを示すため、印章で閉じられていること。
指輪に刻まれた言葉。
学者たちは、この伝承から、実務上の公式な必要に応じて印章指輪を使うことが許され、預言者 ﷺ が銀の指輪を身に着けていたことが分かるとしています。指輪は手紙の封印にも使われ、刻文には彼の名前とメッセージが記されていました。この伝承は、男性が金を身に着けてよいことの根拠にはなりません。他の真正な伝承では、それが禁じられています。
- 許される範囲で、公式な連絡には受け手の慣習に合った手段を選びましょう。
- 業務上または行政上の文書には、その真正性を確認できる明確な印を用いましょう。
- 目的を理解し、許される素材と禁じられる素材を区別したうえで、スンナに従いましょう。