服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5876

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジュワイリヤが語り、ナーフィウが語った。アブドゥッラーは彼に次のように伝えた。預言者ﷺは金の指輪を作らせ、着用する際にはその石を手のひら側に向けていた。そこで人々も金の指輪を作った。すると預言者ﷺは説教壇に上り、Allahを賛美し称えた後、こう言われた。「私は確かにこれを作らせたが、もはやこれを着けることはない。」そしてそれを投げ捨てたので、人々もまた投げ捨てた。ジュワイリヤは言った。「彼は、預言者ﷺが右の手に着けていたと言っていたと思う。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は金の指輪を外し、教友たちもそれに倣いました。

難解な語句の解説
指輪の石

指輪にはめ込まれた装飾部分。

説教壇

預言者 ﷺ が人々に語りかけた、モスク内の高くなった場所。

投げ捨てた

指輪を外し、自分から投げ放ったこと。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、男性が金の指輪を着用することは禁止されていると導き出しています。預言者 ﷺ は、もはや指輪を着けないと明らかにし、それを外しました。教友たちもその行いに倣いました。スンナ派の四法学派はいずれも、男性が金を身に着けることを禁じています。指輪を右手に着けていたという記述は伝承者による補足であり、発言の中心ではありません。

今日への教訓
  1. 愛着のある装飾品を手放すことになっても、預言者 ﷺ の導きに従いましょう。
  2. 装飾品が男女に関するイスラームの規定にかなっているか確かめましょう。
  3. 明確な宗教上の指針を自ら実践し、良い手本を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。