Sahih al-Bukhari、ハディース 5874
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ " إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ". قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ.
アブー・マアマルが伝えた。アブドゥル・ワーリスが伝えた。アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイブが伝えた。アナース(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺは指輪を作られ、こう言われた。『私たちは指輪を作り、それに特定の彫刻を施した。だから、誰も同じ彫刻を自分の指輪に施してはならない。』」アナースは言った。「私は確かに、彼の小指にその指輪の輝きを見たのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は指輪に刻印を施し、その意匠を自分専用としました。
指輪の表面に刻まれた図柄や文字。
手の指のうち、最も小さい指。
古典的な注釈者たちは、預言者 ﷺ の指輪の刻印は特別な特徴であり、同じ刻印を作ることを他の人々に禁じたと説明しています。この伝承はまた、預言者 ﷺ が小指に指輪を着けていたことも述べています。法学者たちは、指輪や個人の印章に関する規定を論じる際にこれらの伝承を取り上げます。具体的な適用は、意匠の性質やその使い方によって異なります。
- 指輪などの装身具は慎み深く身に着け、意匠に関する規則にも配慮しましょう。
- 個人の印章や識別のしるしは大切に扱い、許可なく他人に模倣されないようにしましょう。
- スンナを学ぶ際は、実践上の詳細だけでなく、規定が示された具体的な背景にも注目しましょう。