Sahih al-Bukhari、ハディース 5886
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、ヤフヤーから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、女性に似せる男たちと、男性に似せる女たちを呪われ、『彼らをあなた方の家から追い出しなさい』と仰せられた。」そして彼は言った。「そこで預言者ﷺはある者を追い出し、ウマルもある者を追い出した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、異性の特徴をまねることを禁じました。
振る舞いや装いにおいて、女性に結び付けられる特徴を取り入れる男性。
振る舞いや装いにおいて、男性に結び付けられる特徴を取り入れる女性。
宗教的な表現で強い非難を示す言葉です。人々が自ら他者を呪ったり、虐待したりする許可ではありません。
古典学者たちは、この伝承から、異性に固有とされる特徴を衣服や振る舞いにおいて意図的にまねることは非難されると解釈しています。一方、生まれつきの特徴や、本人に選択の余地がない振る舞いとは区別しています。この本文は、侮辱や不正を正当化するものではありません。そうした人々を家から追い出すという指示について、学者たちは、不適切な行為をする者、または家庭のプライバシーを脅かす者を遠ざける文脈で理解しており、恣意的な追放を認めるものではありません。
- 服装や振る舞いを慎重に選び、他者を傷つけたり境界を越えたりする意図的な模倣を避けましょう。
- 人々に敬意をもって接し、この伝承を侮辱、暴力、自力救済の理由にしてはなりません。
- 具体的な宗教上の問題については、文脈や適用を専門の学者に尋ねましょう。