Sahih al-Bukhari、ハディース 5887
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
マーリク・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝えた。ウルワは彼に、ザイナブ・ビント・アビー・サラマが彼に、ウンム・サラマが彼女に語ったことを知らせた。預言者ﷺが彼女の家におられた時、家には陰柔な男がいた。その男はウンム・サラマの兄弟アブドゥッラーに向かって言った。「アブドゥッラーよ、もし明日ターイフが征服されたら、ガイラーンの娘をあなたに勧めます。彼女は前に四つのひだがあり、後ろには八つのひだがあるからです。」すると預言者ﷺは言われた。「これらの者をあなたがたの部屋に入れてはならない。」アブー・アブドゥッラーは説明した。「前に四つ」とは彼女の腹部の四つのひだのことであり、「後ろに八つ」とはこの四つのひだの両端を指す。それらは脇腹から背中まで回り込んでいるためである。彼が「八」と言い「八つ(女性名詞形)」と言わなかったのは、「端」が男性名詞だからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性の身体について親密な知識を持つ男性が自分の妻たちのもとに入ることを禁じました。
振る舞いや身なりにおいて女性的に見える男性。この語は、ここでは伝承に登場する人物を指しています。
この発言で言及されているアラビアの都市。
その男性が女性の外見を詳しく説明する際に用いた、身体の折り目の描写。
学者たちは、この禁止から、女性のもとに入ることを許された人が自動的に信頼できる者となるわけではないと導いています。身体の親密な特徴についての知識は、プライバシーを損なうおそれがあるためです。この発言は、その男性が女性の外見を別の男性に詳しく説明したことを受けてなされました。そのため法学者たちは、家庭内の空間の守秘性と、その人が本当に女性に関心を持たないのかという問題の両方を論じています。この文言は、人の内面的な感情そのものを非難するものではありません。実際上の境界線は、プライバシーが守られない場合、親密な場への立ち入りや他人の身体についての会話を制限することです。
- 他人の身体や外見について、親密な詳細を他人に話さない。
- 私的な空間や内密な会話への立ち入りを誰に許すか、慎重に判断する。
- レッテルだけで人を判断せず、他人のプライバシーを損なう具体的な行動に注目する。