Sahih al-Bukhari、ハディース 5885
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ. تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。カターダより、イクリマより、イブン・アッバース――Allahが彼ら二人を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、女性に似せる男性と、男性に似せる女性を呪われた。」アムルもこれを裏付けており、シュウバから同様に伝えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、意図的に異性の服装や振る舞いをまねることを非難しました。
重い宗教的警告を表す言葉で、挙げられた行為によってアッラーの不興を招くおそれがあることを示します。
ここでは、異性のものと認識される服装や振る舞いを意図的に取り入れることを指します。
古典学者たちは、この警告を、地域の慣習において異性に特徴的とされる服装、外見、行動を意図的にまねることに向けられたものと理解しました。意図的な行為と、本人に選択の余地がない身体的特徴や習慣とは区別されます。法学派は、服装に関する規定は社会で何が特徴的とみなされるかにも左右されると強調しています。このハディースは、人を嘲笑したり、意図をよく知らずに判断したりする根拠にはなりません。
- 宗教上の指針を尊重し、品位ある服装と振る舞いを心がけましょう。
- 意図を推測して人を判断せず、配慮と知識をもって話しましょう。
- 服装については地域の慣習にも留意し、迷ったときは信頼できる学者に相談しましょう。