Sahih al-Bukhari、ハディース 5891
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَنَتْفُ الآبَاطِ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、イブン・シハーブが語り、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。「フィトラ(天性)は五つである。割礼、陰毛の剃毛、口ひげを短く切ること、爪を切ること、脇の下の毛を抜くことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、フィトラの一部として五つの身だしなみの習慣を挙げています。
アッラーが授けた自然な性質と、それに伴う清らかな習慣。
陰毛を取り除くこと。通常は剃ることで行います。
脇の下の毛を取り除くこと。この伝承では身だしなみの習慣として挙げられています。
古典学者は、ここでいうフィトラを、清潔さを促す自然な習慣および預言者に倣う身だしなみの習慣と理解しています。挙げられた五つの行為は個人の身だしなみとして定められており、それぞれの法的な位置づけについては学者の間で個別に論じられています。このハディースは五つを挙げていますが、ほかの身だしなみの習慣を排除するものではありません。
- 個人の清潔さの一環として、爪と口ひげを整えましょう。
- 陰部と脇の毛を定期的に、自分に合った方法で手入れしましょう。
- こうした身だしなみの習慣を、敬意をもって続けられる日課にしましょう。