Sahih al-Bukhari、ハディース 5892
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ.
ムハンマド・ブン・ミンハールが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・ザイドが語り、ナーフィウがイブン・ウマルから伝承し、イブン・ウマルが預言者ﷺから伝承して言った。「多神教徒とは異なることをせよ。髭を伸ばし、口髭を短く刈り込め。」イブン・ウマルはハッジまたはウムラを行う際、自分の顎鬚を手に掴み、そこから溢れた部分を切り取っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ひげを伸ばし、口ひげを短く整えるよう教えています。
アッラー以外の神々や力を並べて崇拝する人々。
ひげを生やし、取り除かないこと。
口ひげを短く保つよう整えること。
学者たちは、この命令を、イスラームにおけるひげと口ひげの手入れに関する指針と解釈しています。法学派によって、具体的な法的評価や許される刈り込みの程度について見解が異なります。イブン・ウマルはハッジまたはウムラの際、手でつかめる範囲からはみ出した部分を切っていました。学者たちはこれを、預言者 ﷺ による別個の命令ではなく、イブン・ウマル自身による命令の解釈と実践として論じています。
- 口ひげを定期的に整え、身の清潔を保ちましょう。
- ひげと口ひげに関する預言者の指針を尊重し、法的な細部については寛容に話し合いましょう。
- 預言者の教えを日々の身だしなみに丁寧に取り入れたイブン・ウマルの例に倣いましょう。