Sahih al-Bukhari、ハディース 63
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:ライスが私たちに語り、サイード・マクブリーがシャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ナミルから伝えたところによると、彼はアナス・ブン・マーリクが次のように語るのを聞いた。私たちがマスジドで預言者ﷺと共に座っていたとき、一人の男がラクダに乗ってやって来て、マスジドの中でラクダを伏せさせ、その前足を縛ってから、「あなたがたのうち、誰がムハンマドか?」と言った。その時、預言者ﷺは私たちの中に混じって腕にもたれかかって座っておられた。私たちは、「あのもたれかかっておられる白い肌の方がそうです」と答えた。すると男は彼に向かって、「アブドゥル・ムッタリブの子よ」と呼びかけた。預言者ﷺは「私はあなたの問いに答えるためにここにいる」と言われた。男は預言者ﷺに言った。「私はあなたに質問したいのですが、厳しい口調で尋ねることになるかもしれません。どうか私に対して腹を立てないでください。」預言者ﷺは「好きなだけ尋ねるがよい」と言われた。男は言った。「あなたの主、そしてあなた以前の者たちの主にかけて伺います。Allahはあなたを全人類への使徒として遣わされたのですか?」預言者ﷺは「Allahにかけて、そうだ」と答えられた。男はさらに言った。「Allahにかけて誓っていただきますが、Allahは私たちに昼夜に五回の礼拝を行うよう命じられましたか?」預言者ﷺは「Allahにかけて、そうだ」と答えられた。男は続けた。「Allahにかけて誓っていただきますが、Allahはこの一年のうちの一ヶ月(ラマダン月)に断食をするよう命じられましたか?」預言者ﷺは「Allahにかけて、そうだ」と答えられた。男はさらに言った。「Allahにかけて誓っていただきますが、Allahは私たちの富裕層からザカートを徴収し、貧しい人々に分配するようあなたに命じられましたか?」預言者ﷺは「Allahにかけて、そうだ」と答えられた。そこで男は言った。「私はあなたがもたらしたすべてを信じました。私は私の民によって使者として遣わされた者であり、バニー・サアド・ブン・バクルの兄弟であるディマーム・ブン・サアラバです。」ムーサーとアリー・ブン・アブドゥル・ハミードもまた、スライマーン、サービト、アナスを経て、この内容で預言者ﷺから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ディマーム・イブン・サアラバは、イスラームの主要な義務について尋ね、その教えを受け入れました。
ディマーム・イブン・サアラバは、イスラームの最も重要な義務について預言者 ﷺ に直接尋ねるため、部族の使者として訪れました。
特定の財産から義務として納めるもので、貧しい人々を含む所定の対象者に分配されます。
人々の集団を代表して、伝言を伝えたり質問したりする人です。
ディマーム・イブン・サアラバが属していたアラブの部族です。
学者たちは、この伝承から、学ぶ者は明確かつ率直に質問してよく、教師は落ち着いて、いら立つことなく答えるべきだと導いています。このハディースは、礼拝、ラマダーン月の断食、ザカートを中心的な義務として挙げ、預言者 ﷺ が全人類に向けた教えを確認したことを示しています。また学者たちは、主要な義務を誠実に受け入れることが信仰の強固な基盤になると強調しています。詳しい規則はクルアーンとその他のスンナから導き出されます。
- 信仰については、要点を理解するまで、率直かつ敬意をもって質問しましょう。
- 礼拝、ラマダーン月の断食、ザカートの納付を、日々の信仰実践に欠かせないものとしましょう。
- 人から質問されたら、落ち着いて答え、率直な尋ね方を個人的に受け取らないようにしましょう。