礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 591
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَتْ، عَائِشَةُ ابْنَ أُخْتِي مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ عِنْدِي قَطُّ.
翻訳
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、ヒシャームが語り、私の父が私に伝えた。アーイシャ(願わくばアッラーが彼女を喜ばせたまえ)は言った。「姉妹の息子よ、預言者ﷺは私の家で、アスルの礼拝の後に二回のサジダ(すなわち二ラカアの任意礼拝)を決して欠かされませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、預言者 ﷺ が自宅でアスルの後に2ラクアを礼拝し続けていたと証言しています。
難解な語句の解説
2つの礼拝単位
2ラクア、つまり礼拝の2つの単位です。
アスルの礼拝後
アスルと呼ばれる義務の午後の礼拝の後です。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がズフル後にできなかったスンナ礼拝を補うため、アスルの後に2ラクアを礼拝したという伝承と関連づけています。預言者 ﷺ に特有の継続的な実践と、誰にでも勧められる一般的な行為とは区別されています。そのため法学派では、自発礼拝が推奨されない時間帯と、逃したスンナ礼拝を後から行う場合などの例外について議論があり、細部は学派によって異なります。
今日への教訓
- 習慣として続けている自発礼拝は大切にしつつ、それを誰にとっても義務であるかのように扱わないようにしましょう。
- 学者間で見解が分かれる時間帯の礼拝については、自分の法学派の規則と例外を学びましょう。