礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 590

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワーヒド・ブン・アイマンが私たちに伝えた。」彼は言った。「私の父が私に語った。彼はアーイシャがこう言うのを聞いたという。『預言者ﷺを召されたアッラーにかけて誓います。預言者ﷺはアッラーにお目見えになるまで、この二ラクア(の礼拝)を決して欠かしませんでした。そして、アッラーにお目見えになる頃には立ち上がって礼拝することが困難になったため、礼拝の多くを座って行っていました』――これはアスルの礼拝後の二ラクアのことである――「預言者ﷺはこの二ラクアを行っていましたが、モスクでは行いませんでした。それは、ウンマに負担となることを恐れたからであり、彼らの負担が軽くなることを愛されたからであります。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアスル後のこの2ラカアを続け、共同体への負担を気遣われました。

難解な語句の解説
ラカア

立礼、屈礼、跪拝などからなる礼拝の一単位。

アスル

午後に行う義務の礼拝。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、アスル後の任意礼拝を控えるよう勧める伝承と併せて論じています。預言者 ﷺ はこの2ラカアを自宅で行い、人々が義務だと考えるのを避けるため、モスクでは行わなかったと指摘されています。法学派はアスル後の礼拝に関する規則の中でこの問題を扱っています。この伝承は、預言者 ﷺ の変わらぬ崇敬の実践と、共同体に負担をかけないようにする配慮の両方を示しています。

今日への教訓
  1. 自分に無理のない方法で、任意の崇拝を継続しましょう。
  2. 適切な場合は追加の礼拝を自宅で行い、他の人がそれを義務だと思わないようにしましょう。
  3. 人に助言するときは、負担を軽くすることと相手の能力に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。