服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5910
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَثْنَ الْقَدَمَيْنِ وَالْكَفَّيْنِ.
翻訳
ヒシャームはマアマルから、マアマルはカターダから、カターダはアナスから伝えた。預言者ﷺは、手足の平が厚く大きかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、預言者 ﷺ の手足ががっしりしていたと述べています。
難解な語句の解説
シャスン
がっしりした、頑丈なという意味のアラビア語で、ここでは手足を形容しています。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この描写を預言者 ﷺ の外見に関する伝承の一つとして記録しています。これは具体的な特徴を伝えるものであり、そこから人の価値や敬虔さについて判断するものではありません。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ の描写は敬意をもって読み、具体的な伝承と後世の推測を区別しましょう。
- 預言者の人格や外見について、信頼できる情報を慎重に伝え、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 人を身体的特徴ではなく、信仰と行いによって評価しましょう。