Sahih al-Bukhari、ハディース 5909
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. أَوْ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْقَدَمَيْنِ، حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ.
アムル・ブン・アリーが語り、ムアーズ・ブン・ハーニスが語り、ハンマームが語り、カターダが語り、アナス・ブン・マーリクから、あるいはある男から、アブー・フライラからの伝承として彼は言った。「預言者ﷺは足が大きく、顔立ちが美しく、彼の後には彼のような人物を私は見たことがない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ の目を引く足と美しさについて述べています。
伝承者が預言者 ﷺ の特徴として述べている身体的特徴です。
伝承者は預言者 ﷺ の好ましく美しい容貌を称賛しています。
預言者 ﷺ の特徴や生き方に関する伝承であるシャマーイルを研究する学者たちは、こうした記述を預言者 ﷺ の身体的特徴の一部として取り上げています。アブー・フライラの言葉には個人的な称賛が表れており、体格の基準を定めるものでも、四法学派における規定でもありません。
- 預言者 ﷺ の描写は敬意と称賛をもって読み、そこから容姿に関する規範を導き出さないようにしましょう。
- 信頼できる伝承を学んでシャマーイルを知り、個人的な描写と宗教上の命令を区別しましょう。
- 預言者 ﷺ への敬愛を、よく知られた教えと模範に従うことと結びつけましょう。