服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5912
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ،. أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ.
翻訳
アブー・ヒラールは伝えた。カタダが私たちに語ったところによると、アナス、あるいはジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承として次のように述べられている。「預言者ﷺは手と足が大きく、私は彼の後には彼に似た者を誰一人見たことがない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスまたはジャービルは、預言者 ﷺ の手と足が大きかったと伝えています。
難解な語句の解説
大きな手と足
伝承者が預言者 ﷺ の身体的特徴として述べているものです。
彼の後、彼に似た人を見たことがない
伝承者は、預言者 ﷺ に並ぶ人を見たことがないと強調しています。
学者たちの見解
古典学者たちは、このような描写を、預言者 ﷺ の容姿や特徴についての伝承であるシャマーイルの中に収めています。この言葉は、その姿の特徴を記録し、預言者 ﷺ が教友たちに与えた特別な印象を強調するものです。それ自体が身体つきについての規範を示すものではありません。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ について伝えられた描写を、敬意と正確さをもって学びましょう。
- ハディースを伝える際は、伝承者について述べられた表現と不確かさを慎重に伝えましょう。