Sahih al-Bukhari、ハディース 5913
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMujahidまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーが私に伝えた。イブン・アウンから、ムジャーヒドからの伝承である。ムジャーヒドは言った:「私たちはイブン・アッバース――アッラーが彼ら親子を嘉したまえ――のところにいた時、人々がダッジャールについて言及した。ある者が『彼の両目の間には「カーフィル」(不信仰者)と書かれている』と言った。するとイブン・アッバースは言った、『私は預言者ﷺがそのように言われるのを聞いたことはない。しかし、彼はこう言われた。「イブラーヒームについては、あなたがたの同伴者(預言者ムハンマドﷺ)を見よ。ムーサーについては、褐色の肌で縮れ毛の男であり、赤いラクダに乗り、粗縄の手綱でそれを御している。まるで今、彼が谷を下りながらタルビヤを唱えているのを見ているようだ」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは伝承を慎重に伝え、巡礼中のムーサー ﷺについて述べています。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
巡礼者が唱える巡礼の呼びかけ。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」。
ナツメヤシの木の繊維で作られた簡素な手綱。
学者たちは、イブン・アッバースが預言者 ﷺから自ら聞いたことを慎重に明示している点を強調しています。タルビヤを唱えるムーサー ﷺの描写は、預言者たちが巡礼を行ったことを示しています。この伝承は、外見の描写だけから法的規則を導き出す根拠にはなりません。
- 宗教的な情報を伝えるときは、信頼できる情報源から自分が実際に聞いたことかどうかを明確にしましょう。
- 巡礼を行う際にはタルビヤを学び、心を込めて唱えましょう。
- 預言者の描写を敬意をもって学び、伝承された事実と確認されていない言葉を区別しましょう。