Sahih al-Bukhari、ハディース 5914
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا.
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルが言った。『私はウマル――アッラーよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。「髪を編んだ者は、それを剃りなさい。タルビード(髪を固めること)を真似てはならない」と。しかしイブン・ウマルは言っていた。「私は確かにアッラーの使徒ﷺがタルビードをなさっているのを見たのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、イフラームを終える際に編み込んだ髪を剃るよう勧めました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖別された状態。
髪を束にして編むこと。ここでは巡礼中にそのようにまとめた髪を指します。
巡礼中に髪がほどけないよう、粘着性のある物質でまとめておくこと。
学者たちは、ウマルの言葉をイフラームを終える際の規定と関連づけて論じています。編み込んだ髪を剃るよう勧めたことは、すべての巡礼者に対する一般的な義務とは解されません。クルアーンは巡礼において、髪を剃ることと短くすることの両方に言及しています。また、この伝承は預言者 ﷺ がタルビードを行ったことも伝えているため、ウマルの批判はタルビード自体が禁じられている証拠ではありません。法学派は、ハッジとウムラに関するより広い規定の中で、剃髪や短髪化の具体的な規則を扱っています。
- ハッジやウムラの前に、イフラームを終える際の行為を学びましょう。
- 教友の勧めと、すべての人に課される宗教的義務とを区別しましょう。
- 剃るか短くするか迷った場合は、知識のある学者に相談しましょう。