Sahih al-Bukhari、ハディース 5915
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ". لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ.
ヒバーン・ブン・ムーサーとアフマド・ブン・ムハンマドが伝えた。アブドゥッラーが我々に知らせ、ユーヌスが我々に知らせた。ズフリーより、サーリムより、イブン・ウマル――Allahが両者に満足されますように――からの伝承である。彼は言った。「私は、イフラームの状態にあり、髪を膠で固められた御姿のAllahの使徒ﷺが、タルビヤを唱えてこう言われるのを聞いた。『ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク、ラブバイカ・ラー・シャリーカ・ラカ・ラブバイク、インナル・ハムダ・ワンニウマタ・ラカ・ワルムルク、ラー・シャリーカ・ラク(主よ、ご命令に従い参上いたしました。あなたには並ぶ者なく、ご命令に従い参上いたしました。賛美も恩恵も王権もすべてあなたのものであり、あなたには並ぶ者はありません)。』かれはこれらの言葉以外に何も加えられなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーのみを崇拝する言葉でタルビヤを唱えました。
ハッジまたはウムラの間、巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る聖なる状態。
巡礼者がアッラーの巡礼への呼びかけに応えて唱える賛美の言葉。
「アッラーよ、私はあなたにお仕えします」という意味の返答。
学者たちは、この表現をタルビヤの真正な形として受け入れ、それがアッラーの唯一性を表すことを強調しています。預言者 ﷺ がこの言葉に何も付け加えなかったという文言は、この場面での唱え方を述べたものです。他の真正な伝承には追加の表現も記されています。そのため法学派は、伝承に基づく複数の形を論じ、預言者の伝承に忠実にタルビヤを唱えることを勧めています。
- タルビヤを学び、その意味を意識しながら巡礼中に唱えましょう。
- 「ラー・シャリーカ・ラク」という言葉を、崇拝はアッラーだけに捧げることを思い起こす機会にしましょう。
- 儀礼において真正な預言者伝承に従い、認められた伝承上の表現を尊重しましょう。