Sahih al-Bukhari、ハディース 5916
Hafsa bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語り、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルから、預言者ﷺの妻ハフサ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は言った。「私は尋ねました。『アッラーの使徒ﷺよ、人々はウムラを終えて解戒したのに、なぜあなたはあなたのウムラの解戒をなさらないのですか』と。すると彼は言われた。『私は髪を固め、犠牲獣に首輪を掛けた。ゆえに犠牲を屠るまで、私は解戒しないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、供犠の動物を屠るまでイフラームの状態を保たれました。
ハッジまたはウムラの間、特定の行為や事柄を避ける聖なる状態。
旅の間、髪がまとまるように接着剤で束ねること。
供犠に捧げる動物であることを示す目印を付けること。
学者たちは、ハッジのために供犠の動物を定めて連れてきた者は、その動物が供犠されるまでイフラームの状態を保つ、とこの伝承から導いています。預言者 ﷺ は、他の巡礼者たちのようにイフラームを解くことに加わらなかった理由を、このように明らかにされました。具体的な適用は巡礼の形式や供犠の規則に関係するため、法学派は他の伝承も踏まえて詳細を論じています。
- 巡礼の前に、自分が選んだハッジまたはウムラの形式と、供犠の動物を連れて行く場合に適用される規則を学びましょう。
- イフラームを解く時期が不明な場合は、行動する前に信頼できる学者に相談しましょう。
- 儀礼上の指示に注意深く従い、自分の状況が他の人と異なる理由を明確にしましょう。