Sahih al-Bukhari、ハディース 5918
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブー・アル=ワリードとアブドゥッラー・ブン・ラジャーが私たちに語った。二人は言った:シュウバがハカムから、ハカムがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から語ったことを伝えた。彼女は言った:「まるで今も、預言者ﷺがイフラームの状態にある時に、その髪の分け目に輝く香料の光沢を見ているかのようです。」アブドゥッラーは「預言者ﷺの髪の分け目に」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、イフラーム中の預言者 ﷺ の髪に香料の輝きが残っているのを見ました。
ハッジまたはウムラの期間に、巡礼者が特定の行為と禁止事項を守る聖別状態。
髪を左右に分ける線。
香料が髪に残した、目に見えるきらめき。
学者たちはこの伝承を、イフラームに入る前に香料をつけたという伝承と関連づけています。香料の成分がその後も髪に残っていて、預言者 ﷺ がイフラーム中だった可能性があります。これはイフラーム中に新たに香料をつけることとは同じではありません。法学派はイフラームに入る際の香料や、聖別状態での使用について細部を論じていますが、この伝承だけで、イフラーム中に香料をつけることが一般的に許されるとは言えません。
- ハッジやウムラでは、イフラームの前に香料をつけることと、イフラーム中につけることを慎重に区別しましょう。
- 巡礼の規則について疑問があれば、信頼できる学者に相談し、関連する伝承を文脈に沿って読みましょう。