Sahih al-Bukhari、ハディース 5919
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ファドル・ブン・アンバサが私たちに語り、フシャイムが私たちに知らせ、アブー・ビシュルが私たちに知らせた。また、クタイバが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、アブー・ビシュルから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉したまえ――からの伝承として述べた。「私は叔母マイムーナ・ビント・アル=ハーリスの家に一夜を過ごしたが、その夜はまさにAllahの使徒ﷺが彼女のもとにいらっしゃる当番の夜であった。彼は言った。『Allahの使徒ﷺが夜の礼拝のために立たれたので、私は彼の左側に立った。』彼は続けた。『すると使徒ﷺは私の髪の房をお取りになり、私を右側にお移しになった。』」アムル・ブン・ムハンマドが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、アブー・ビシュルがこの内容で私たちに知らせ、さらに「私の髪の房、あるいは私の頭をお取りになった」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、追随者はイマームの右側に立つと学びました。
夜の礼拝後から夜明け前までに行う任意の礼拝。
髪の束または編み髪。別の伝承では、預言者 ﷺ がイブン・アッバースの頭を取ったと記されています。
預言者 ﷺ が妻のマイムーナのもとで過ごすことになっていた夜。
学者たちは、この伝承から、追随者が一人の場合は、その追随者が少年であってもイマームの右側に立つと導いています。最初に左側に立った場合、イマームは穏やかに右側へ移動させてもかまいません。また、この伝承は、預言者 ﷺ が年少者に実践を通して優しく教えたことも示しています。複数の追随者が並ぶ場合の詳しい規則については、法学派ごとに論じられています。
- 追随者が一人の場合は、イマームの右側に立ちます。
- 礼拝中に子どもを正すときは、穏やかに、恥をかかせないようにします。
- 若者を礼拝に参加させ、礼拝後に所作を分かりやすく説明して、礼拝の決まりを教えます。