Sahih al-Bukhari、ハディース 5920
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
ムハンマドが語った。マフラドが私に伝え、イブン・ジュライジュが彼に伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ハフスが彼に伝えた。ウマル・ブン・ナーフィウが彼に伝えたところによると、アブドゥッラーの解放奴隷であったナーフィウは、イブン・ウマル(Allahが二人を嘉したまえ)が次のように言うのを聞いたという。「私はアッラーの使徒ﷺが『カザア』を禁じられるのを聞きました。」ウバイドゥッラーは言った。「私は『カザアとは何ですか』と尋ねました。」するとウバイドゥッラーは私たちに身振りで示し、「ナーフィウは言いました。『それは、少年の頭を剃る際、ここにも一房、あそこにも一房と髪を残すことです』」と。ウバイドゥッラーは自分の額と頭の両側を指して私たちに示した。ウバイドゥッラーに「これは少女にも少年にも当てはまりますか」と問われたとき、彼は「私には分かりませんが、ナーフィウは『少年について』と言っていました」と答えた。ウバイドゥッラーはさらに続けた。「私が改めて尋ねると、ナーフィウは言いました。『少年のこめかみや後頭部に髪を残すことに問題はありません。しかしカザアとは、頭の他の部分には髪がないのに額だけに髪を残すこと、あるいは頭のこちら側とあちら側に髪を残すことを指します』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、頭の一部を剃り、別の部分には髪を残すカザアを禁じました。
頭の一部を剃り、別の部分には髪の束を残す髪型。
頭の両側、こめかみから耳までの領域。
古典の学者たちは、ここでいうカザアを、頭の一部を剃り、ほかの部分には髪を残すことと説明しています。伝承の補足では、そのように部分的に髪を残すことと、こめかみやうなじに髪を残すことが区別されており、後者はここでは男児に許されています。学者たちは、髪型の形状やほかの根拠も踏まえて、具体的な適用や法的評価を論じています。本文は男児について述べていますが、ウバイドゥッラーは、この見解が女児にも当てはまるかどうかは分からないと述べています。
- 頭を部分的に剃り、髪の束を残す髪型にする場合は、カザアを避けて全体を均一に整えるように勧めましょう。
- 身だしなみを整えることは、頭を目立つほど不均一に剃ることを意味しないと、子どもに落ち着いて説明しましょう。
- 宗教的に判断する際は、ここで述べられたカザアと、こめかみやうなじに髪を残すことを区別しましょう。