Sahih al-Bukhari、ハディース 5925
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクが我々に知らせた。イブン・シハーブより、ウルワ・ブン・ズバイルより、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私は月経中であっても、アッラーの使徒ﷺの髪を櫛で整えておりました。」アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクが我々に知らせた。ヒシャームより、その父より、アーイシャからの伝承であり、内容は同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは月経中、預言者 ﷺ の髪を梳かしていました。
女性の月経による出血がある状態。
櫛で髪を整え、手入れしたこと。
古典学者たちは、この伝承から、月経によって女性の身体そのものが不浄になるわけではなく、夫との通常の交流が禁じられるわけでもないと導いています。スンナ派の四法学派は、月経中に夫婦が互いに触れたり、身の回りの世話をしたりすることを認めています。一方、性交は月経が終わり、定められた沐浴を済ませるまで禁じられています。この伝承はまた、預言者 ﷺ とアイシャ ﷺ が親密で愛情深く接していたことも示しています。
- 月経中の女性にも、通常の尊厳と愛情をもって接しましょう。月経によって本人が不浄になるわけではありません。
- 宗教上の境界を守りながら、月経中も互いに世話をし、親しみを示すことができます。
- 清浄に関する実践的な知識は信頼できる伝承から学び、疑問は恥じることなく話し合いましょう。