Sahih al-Bukhari、ハディース 5922
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَيَّبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي لِحُرْمِهِ، وَطَيَّبْتُهُ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ.
アフマド・ブン・ムハンマドが私に語った。アブドゥッラーが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが私たちに知らせた。彼の父より、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私は預言者ﷺがイフラームに入る際、私の手で香りを塗りました。また、ミナでイファーダのタワーフに向かう前にも、彼に香りを塗りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、イフラームに入る前と、タワーフ・アル=イファーダへ向かう前にミナーで、預言者 ﷺ に香水をつけました。
ハッジまたはウムラの巡礼者が入る聖別状態で、特別な規則が適用されます。
メッカ近郊にある場所で、ハッジの期間中、巡礼者が滞在し儀礼を行います。
ハッジで行う、カアバの周囲を巡る義務の巡礼です。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香水をつけることが許されると導いています。アーイシャが、タワーフ・アル=イファーダへ向かう前にミナーで預言者 ﷺ に香水をつけたという記述は、イフラームの制約を終えた後に香水を使うことが許される根拠としても挙げられます。各法学派は、ハッジに関する他の伝承も踏まえて、これらの制約が解かれる正確な時期を論じています。
- ハッジやウムラを始める前にイフラームの規則を学び、香水がいつ許されるかを把握しましょう。
- 巡礼の実践に関する具体的な疑問には、関連するハディースと信頼できる学者の解説の両方を参照しましょう。
- アーイシャの伝承は、日々の行いを注意深く観察し伝えることが、貴重な知識をもたらすと示しています。