Sahih al-Bukhari、ハディース 5926
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4その父、Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
アブー・ワリードが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アシュアス・ブン・スライムから、その父から、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は語った:預言者ﷺは、櫛で髪をとかす際もウドゥー(小浄)を行う際も、可能な限り右側から始めることを好まれていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、髪をとかすときやウドゥーのとき、右側から始めることを好まれました。
ここでは右側から始めることを意味します。この文脈では、土を用いる儀礼的浄化を指す言葉ではありません。
主に礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な小浄です。
古典学者はこの伝承から、可能であればウドゥーや髪をとかすことなど、清浄や身だしなみに関わる行為を右側から始めるのが推奨されると導いています。これは望ましい作法であり、ウドゥーの有効性を左右する条件ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、尊ぶべき行為や清浄において右側から始めることを推奨しています。
- ウドゥーでは、腕や足を洗うときなど、右側から始めましょう。
- 髪をとかすときにも、右側から始めるのが望ましいです。
- 右側から始めることは推奨される作法であり、ウドゥーの有効性の条件ではないと理解しましょう。