服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5935

Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4その母أُمِّي
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アル=ミクダムが語った。フダイル・ブン・スライマンが語った。マンスール・ブン・アブドッラフマーンが語った。彼は言った。「私の母が私に語ってくれた。アスマー・ビント・アビー・バクル(アッラーよ、二人を慈しみたまえ)からの伝承である。ある女性がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。『私は娘を嫁がせましたが、その後娘は病気になり、髪が抜けてしまいました。夫はそのことで私を急かしています。娘の頭に付け毛をしてつないでもよろしいでしょうか?』そこで、アッラーの使徒ﷺは、髪をつなぐ者と、それをお願いする者を呪われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、髪を付けること、また人に付けてもらうことを禁じました。

背景と伝承の経緯

ある女性が預言者 ﷺ に、病気で髪を失った娘の髪を補ってもよいか尋ねました。娘の夫はそれを強く求めていました。

難解な語句の解説
髪を補う

髪を長く、または豊かに見せるため、つけ毛などを自分の髪に付けること。

アル=ワースィラ

自分または他人に髪を付ける女性。

アル=ムスタウスィラ

そのように髪を補ってもらうよう他人に頼む女性。

学者たちの見解

古典期の学者たちは、呪いの言葉から、髪を付けることと付けてもらうことはいずれも禁じられていると導いています。スンナ派の四法学派は、髪を長くすることや人工的に髪を加えることに関してこの禁止を論じていますが、素材や方法によって細部は異なることがあります。病気や夫からの圧力があっても、ここで述べられている行為が許されるものに変わるわけではありません。

今日への教訓
  1. パートナーからの圧力に宗教上の禁止の判断を委ねず、落ち着いて話し合い、許される解決策を探しましょう。
  2. 病気による脱毛については、禁止される髪の付け足しを伴わないケアについて専門家に相談しましょう。
  3. 自分で髪を付けることも、他人に頼んで付けてもらうことも避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。