服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5934

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

翻訳

アーダムが我々に語り、シュウバが我々に語り、アムル・ブン・ムッラは言った。「私はハサン・ブン・ムスリム・ブン・ヤンナークがサフィッヤ・ビント・シャイバから伝え、さらにアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)から伝えた話を聞いた。あるアンサールの娘が結婚したが、病気になって髪がすべて抜け落ちてしまった。そこで人々は彼女に付け毛をしようと考え、預言者ﷺにお伺いを立てた。すると預言者ﷺは『アッラーは、付け毛をする女と、付け毛をしてもらう女を呪われた』とおっしゃった。」イブン・イスハークも、アバーン・ブン・サーリフを経て、ハサン、サフィッヤ、アーイシャから同様の伝承を残している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、つけ毛で髪を人為的に長くすることを禁じました。

背景と伝承の経緯

アンサールのある女性は、結婚後に病気になり、髪が抜けてしまいました。その家族は預言者 ﷺ に、つけ毛で髪を長くしてもよいか尋ねました。

難解な語句の解説
al-wāsilah

髪を付け足して長くする人。

al-mustawsilah

そのように髪を付け足すことを求める、または認める人。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承にある呪いの表現から、自分の髪を長く、または豊かに見せるためにつけ毛を使うことは禁止されていると導いています。本文は、施術する人と施術を受ける人の双方に言及しています。使用する素材や医療上の必要性などの詳細は別途論じられており、具体的な適用には状況と各法学派の見解を踏まえた判断が必要です。

今日への教訓
  1. つけ毛やエクステを使う前に、その使用が禁止される髪の付け足しに当たるか確認しましょう。
  2. 脱毛や外見を変えたいという希望については、相手を傷つけず、知識と思いやりをもって話し合いましょう。
  3. 医療上の事情や例外的な状況では、判断を適用する前に、専門知識のある学者に詳細を説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。