Sahih al-Bukhari、ハディース 5944
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَيْنُ حَقٌّ ". وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ.
ヤフヤーが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルから、ハンマームから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『邪視は真実である』とおっしゃった。」また、入れ墨を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は邪視の存在を認め、刺青を禁じています。
イスラームの教えでは、妬みや感嘆の視線によって生じることがある有害な影響。
絵や印を作るため、皮膚の下に消えないインクを入れること。
古典の学者たちは、邪視に関する言葉を、それがアッラーの御意志のもとで実際に害をもたらし得るという確認として理解しています。迷信や根拠のない非難に陥ることなく、守護と治癒をアッラーに求めるべきだと教えています。刺青の禁止について、法学派は身体を恒久的に変えることに結び付けています。悔悟や既存の刺青の除去などの詳細は、別個の法学上の問題です。
- 邪視を恐れるときはアッラーに守護を求め、迷信や根拠のない疑いを避けましょう。
- 刺青を入れるのは避けましょう。すでに刺青があり助言が必要な場合は、信頼できる学者に相談してください。