Sahih al-Bukhari、ハディース 5943
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが私に語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、スフヤーンが私たちに知らせた。それはマンスールから、イブラーヒームから、アルカマから、イブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)へと遡る伝承である。彼は言った。「アッラーは、入れ墨をする女、入れ墨をしてもらう女、顔の毛を抜く女、美しさのために歯の間隔を人工的に広げる女たちを呪われた。彼女たちはアッラーの創造を変化させる者たちである。アッラーの使徒ﷺが呪われ、かつアッラーの書物においても呪われている者を、私がどうして呪わずにいられようか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、創造された姿を変える美容処置について警告しています。
アッラーの慈悲から遠ざけられるという厳しい警告です。
顔の毛を取り除くこと、特に眉毛を抜くことです。
美しく見せる目的で人工的な隙間を作るために歯を整えることです。
古典学者たちは、この伝承から、刺青を入れること、刺青を入れてもらうこと、眉毛を抜くこと、そして美しさを変える目的で歯を削ることは禁じられていると導いています。「美しさのために」という表現は、挙げられた行為の範囲を定めています。欠点の治療や損傷後の修復は、必ずしも同じ判断に当てはまるわけではありません。法学派は具体的な境界や例外について論じていますが、この本文は、禁止に該当する有害な変更や純粋に美容目的の変更を正当化するものではないと強調しています。
- 美容処置の前に、信頼できる宗教的助言を求め、装飾と医療的治療を区別しましょう。
- 害をもたらす処置や、自然な形を変えることだけを目的とする処置は避けましょう。
- 知識と慎重さをもって預言者 ﷺ の指針に従い、他者を軽々しく非難しないようにしましょう。