服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5946

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アマーラから、アブー・ズルアから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「刺青を施す女がウマルのところに連れて来られた。ウマルは立ち上がり、『アッラーにかけて誓うが、お前たちの中で誰か、預言者ﷺが刺青について語られるのを聞いた者はいるか』と言った。アブー・フライラは言った。「私は立ち上がり、『信者たちの長よ、私が聞きました』と言った。彼は『何を聞いたのか』と尋ねた。私は言った、『預言者ﷺが「刺青を施してはならず、また施させてもならない」と仰せになるのを聞きました』と答えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、刺青を施すことと、刺青を施してもらうことの両方を禁じました。

背景と伝承の経緯

刺青を施す女性が連れてこられた後、ウマルは、預言者 ﷺ が刺青について語るのを聞いた者がいるか、居合わせた人々に尋ねました。アブー・フライラは、その言葉を自ら聞いたと証言しました。

難解な語句の解説
刺青

針で皮膚の下に色素を入れ、消えない印をつけること。

アミール・アル=ムウミニーン

信徒たちの指導者を指す呼称。ここではウマルを意味します。

学者たちの見解

古典学者は、この禁止を、刺青を施すことと、刺青を施してもらうよう依頼することに向けられたものと解釈しています。この表現は、刺青を施す人と施してもらう人の双方を含みます。法学派では、必要な医療処置に関する例外が論じられています。そのようなケースは個別に判断され、通常の装飾とは区別されます。

今日への教訓
  1. 刺青を施してもらわず、他人が刺青を施す手助けもしないでください。
  2. 医療処置について迷う場合は、信頼できる学者と医師に相談してください。
  3. 宗教的な言葉を伝える前に、信頼できる資料で確認してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。